Une version biblique pour aujourd'hui

Alfred Kuen affirme avec André Chouraqui que "la traduction de la Bible est un enthousiasme qui ne faiblit pas..."

Il retrace son cheminement qui l'a amené à s'intéresser à la traduction.

Il explique les problèmes rencontrés par les traducteurs, et aborde, avec des exemples, différents sujets :

• les versions concordantes, littérales
• l'évolution du sens des mots
• les pensées véhiculées par les prépositions
• les expressions utilisées dans le texte original de la Bible
• l'adaptation au sens littéral d'aujourd'hui
• l'utilisation de phrases courtes
• les étapes d'une traduction à équivalence fonctionnelle