Proximité n’est pas familiarité !

Le tutoiement de Dieu, comme dans la prière du “Notre Père”, est très ancien. En effet, les langues anciennes telles que l'hébreu, l'araméen, le grec et le latin ne connaissent pas le vouvoiement. Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que l'Église catholique a adopté le “vous” et le “vôtre” par exemple dans la phrase : “Que votre volonté soit faite.” 

Cependant, après le concile Vatican II en 1962, le tutoiement a été officiellement rétabli dans la liturgie catholique. De leur côté, les protestants ont toujours traduit “Que ton nom soit sanctifié” depuis le travail d’Olivétan en 1535. Le tutoiement engendre une certaine familiarité qui peut surprendre lorsque l'on s'adresse au Créateur. 

Ce "Trésor du jour" est une méditation audio tirée de la brochure trimestrielle "Sa Parole pour Aujourd'hui".